11 Ağustos 2022

Çeviri Fransızca- Türkçe Fransızca çeviri

 

Fransızca Hint- Avrupa dil ailesine mensup ve köklerini Latinceden alan bir dildir. Resmi olarak Fransa’da 1992’den beri konuşulmakla beraber Fransız sömürüsü altında olan diğer 29 ülke tarafından da konuşulmaktadır. 54 farklı ülkede ortalama 72-73 milyon kişi tarafından konuşulduğu tahmin edilmektedir. Dünya üzerinde 128 milyon kişi tarafından ana dil veya ikinci dil olarak da konuşulmaktadır. Fransa’nın dünya ve özellikle Avrupa ülkelerinin hepsiyle ciddi iç ve dış ilişkileri vardır bu sebeple çeviri Fransızca hizmet veren birçok büro ve tercüman bulunmaktadır. Özellikle diğer Avrupa dillerine çevrilmesi alfabe ve dil fonetiğinin benzemesinden dolayı oldukça kolaydır. Türkçe Fransızca çeviri işlemlerine de sıklıkla ihtiyaç duyulmaktadır. Bunun en temel sebebi birçok konuda tercih edilen bu Avrupa ülkesinin Türkiye ile olan dış ilişkileridir. Özellikle ithalat konusunda Türkiye’den sıklıkla yararlanan ve iş ortaklığı yapan bir ülke olması sebebiyle Türkiye ile arasında tercümanlar bulundurmaktadır. Bunun yanı sıra Türkiye penceresinden özellikle eğitim için sıklıkla tercih edilen bir ülkedir. Gerekli nüfus, pasaport ve diğer evrakların dönüştürülmesi bakımından tercümanlara her iki ülke için de sıklıkla ihtiyaç duyulmaktadır. Fransa’nın başkenti olan Paris yüzyıllardır hem aşıklar şehri olarak hem de eşsiz bir turizm şehri olarak bilinmektedir. Bu sebepten sıklıkla hem ülkemizden hem de tüm dünyadan turizm göçü almaktadır. Dolayısıyla her dil için farklı gezi rehberleri ve tercümanları bulmanız mümkündür. Son olarak en çok merak edilen şey Türkiye’de Fransızca tercümanlık ücretleridir. Sıklıkla tercih edilen bir dil olduğu için ücretleri de standart ücretler arasındadır. Yazılı olarak 20-50 TL, sözlü olarak saatlik 800-2.000 TL şekilde ücretlendirilmektedir. Fransa için tercüman fiyatları kullanılan para birimi ve kriterlere göre değişiklik gösterir.

 

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak.